Near Death Experience...

Today... driving as usual, a water-delivery guy, was driving comfortably on the right side of the periferico (a street with 8 lines of traffic, 4 for each side). All of the sudden a white pick up truck...
Hoy... manejando como de costumbre, un wey manejando tranquilamente, su camión de repartición de agua, por el lado derecho del periferico (una calle como 8 carriles, 4 para cada sentido). Cuando de pronto una camioneta blanca...

narrows it's path, and he has to make a sudden move. He skids and jumps over the embakment and throws the light pole over there.
se le cruza por su camino, y tuvo que hacer un movimiento brusco. Patinó y brincó la banqueta y tiró un poste de alumbrado que estaba allí.

The light pole, however... manages to fly over to the other four line traffic. An unlucky Coca-Cola driver (a pick-up truck) breaks hard... and skids and ends up 90 degrees left of what he was before and still jumps over the light pole. I was crusing a little faster than the coca cola pick truck, and by a miracle, stoped almost 10 feet away (2 or 3 meters). All kinds of debris flew over me... and I can tell you, until I got to next traffic light, I shit my pants. I manage to break much better than the pick up truck... and by inches, missed his fishtailing mischief. I can't forget the sounds, the skids... the poundings. When the water-delivery truck hit that pole, there was a tremendous sound, but even more tremendous was the sound, when it stroke the ground... then the skid of the coca cola pick up truck... and then the jump. I manage to stop before I hit the pole... and no one behind me, was near. I had to make way from a tiny little ramp over there (see the first pic) and had to clean up the road of all the debris. The aftermath was... the white runaway pick up truck, returned (with a little clip on the left side)... and faced charges, as well the totaled water-delivery truck driver. The coca cola truck, was scracth free (even tough it flew over the light pole)... and I, manage to break to a stop point, where I saw everything (and everything keeps flashing back). I saw the light pole coming down a few feet away from me, as well as the truck smashing it and the coca cola truck jumping it... all in slow motion.
El poste de luz, sin embargo… halló la manera de volar a los otros 4 carriles. Una camioneta de la coca cola, desafortunadamente frenó duro… y derrapó y terminó 90 grados hacia la izquierda a cómo venía y todavía brincó sobre el poste. Yo estaba manejando un poco más rápido que la camioneta de la coca cola, y por milagro, me detuve como 2 ó 3 metros de allí. Todo tipo de escombro voló sobre mi…. Y puedo decirte que, hasta que llegue al siguiente semáforo, me cagué. Pude frenar mucho mejor que la camioneta… y por centímetros, esquive su derrape. No puedo olvidar los sonidos, las derrapadas… los golpes. Cuando el camión de repartición de agua golpeo ese poste, hubo un tremendo sonido, pero más duro sonó cuando golpeo el piso… luego el derrape de la camioneta de la coca cola… y luego su salto. Pude frenar antes de golpear el poste… y todos los de atrás, estaban lejos. Tuve que abrir un camino por la pequeña rampa que por allí había (ver la primera foto) y limpiar el camino de todo el escombro. El resultado fue… que la camioneta blanca que se dio a la fuga, volvio (con un pequeño golpe por el lado izuiqerdo)… y enfrentó cargos, así como el conductor del camión y su pérdida total del camión repartidor de agua. La camioneta de la coca cola, salío sin un rasguño (a pesar de haber volado ese poste)… y yo, pude frenar en un punto, donde vi todo (y sigo teniendo regresiones). Vi como el poste de luz cayó a unos cuantos metros lejos de mi, así como el camión chocándolo y la camioneta de la coca cola brincándolo… todo en cámara lenta.